1
00:00:37,370 --> 00:00:41,804
Shaolin est le lieu de naissance
des arts martiaux.

2
00:00:42,709 --> 00:00:48,909
L'ancien Kung Fu Shaolin
on dit que c'est l'origine

3
00:00:49,490 --> 00:00:52,750
de différents styles de combat.

4
00:00:52,552 --> 00:00:56,784
Même aujourd'hui,
la tradition est vivante à Shaolin

5
00:00:57,223 --> 00:01:04,629
où beaucoup de jeunes
train jour et nuit t.

6
00:01:14,107 --> 00:01:16,940
ÉCOLE D'ARTS MARTIAUX ShAOLIN

7
00:01:52,780 --> 00:01:58,347
Votre formation de 3000 jours
se termine aujourd'hui.

8
00:01:58,918 --> 00:02:00,146
Merci.

9
00:02:00,787 --> 00:02:04,416
Que ferez-vous quand vous rentrerez chez vous ?

10
00:02:04,724 --> 00:02:06,954
Je vais devenir agent de bord.

11
00:02:07,227 --> 00:02:09,559
Je veux être actrice.

12
00:02:10,697 --> 00:02:13,325
Et toi, Rin ?

13
00:02:13,766 --> 00:02:16,291
Je vais diffuser le Shaolin Kung Fu au Japon.

14
00:02:18,400 --> 00:02:24,341
Vous devez vous entraîner
même après avoir quitté Shaolin.

15
00:02:24,511 --> 00:02:26,350
Oui, Maître !

16
00:02:26,212 --> 00:02:28,476
Merci pour tout.

17
00:02:37,390 --> 00:02:41,588
Elle maîtrise la maîtrise de soi,

18
00:02:41,761 --> 00:02:45,197
mais son pouvoir dormant est formidable.

19
00:02:45,365 --> 00:02:50,325
Des gens qui ne peuvent pas contrôler leur pouvoir
sont finalement détruits par celui-ci.

20
00:02:51,871 --> 00:02:56,399
Nous ne pouvons rien faire,

21
00:02:56,776 --> 00:03:00,576
même si elle succombe au côté obscur.

22
00:03:27,473 --> 00:03:32,877
Kou Shibasaki

23
00:03:36,616 --> 00:03:40,170
Toru Nakamura

24
00:03:41,287 --> 00:03:43,187
Kitty Zhang

25
00:03:46,326 --> 00:03:47,884
L'homme Tin Kai

26
00:03:48,610 --> 00:03:49,619
Lam Tsé Chung

27
00:03:57,670 --> 00:03:59,729
Takashi Okamura

28
00:04:02,342 --> 00:04:03,969
Yosuke Eguchi

29
00:05:05,271 --> 00:05:07,102
C'est toujours là.

30
00:05:25,491 --> 00:05:28,756
C'est Rin. Rin Sakurazawa.

31
00:05:31,464 --> 00:05:33,910
Dépêchez-vous!

32
00:05:36,536 --> 00:05:37,798
Dépêche-toi!.

33
00:05:37,970 --> 00:05:40,165
Que fais-tu?

34
00:05:43,760 --> 00:05:44,873
Que fais-tu?

35
00:05:48,915 --> 00:05:51,645
Vous avez des aptitudes.

36
00:05:52,485 --> 00:05:54,646
Vous voulez apprendre le Kung Fu Shaolin ?.

37
00:05:54,821 --> 00:05:56,618
"Kung-Fu" ?.

38
00:05:57,457 --> 00:06:00,654
Tu es fort, tu as du potentiel.

39
00:06:01,600 --> 00:06:02,152
Ce n'est pas le cas.

40
00:06:02,295 --> 00:06:04,786
De quoi parles-tu?.

41
00:06:05,131 --> 00:06:07,156
Viens avec moi au dojo.

42
00:06:07,333 --> 00:06:08,823
Euh !. Elle est folle.

43
00:06:09,100 --> 00:06:10,250
Fou, fou !.

44
00:06:10,803 --> 00:06:13,169
Je vais t'apprendre le Shaolin Kung Fu...

45
00:06:13,339 --> 00:06:16,706
Attendez-moi... S'il vous plaît !.

46
00:06:16,876 --> 00:06:18,360
Courir! Courir!

47
00:06:18,211 --> 00:06:20,543
Faisons du Kung Fu !

48
00:06:20,713 --> 00:06:21,975
Bonjour.

49
00:06:23,116 --> 00:06:25,311
Hé, attends !

50
00:06:43,436 --> 00:06:44,403
Quoi...?.

51
00:06:59,180 --> 00:07:00,542
Je suis de retour.

52
00:07:32,510 --> 00:07:33,348
Grand-père...

53
00:07:36,823 --> 00:07:38,222
Grand-père...

54
00:08:00,179 --> 00:08:01,806
Est-ce que tout va bien ?.

55
00:08:03,382 --> 00:08:04,406
Oui.

56
00:08:14,827 --> 00:08:15,759
Quelle pagaille.

57
00:08:15,928 --> 00:08:17,361
Je suis désolé.

58
00:08:22,635 --> 00:08:25,729
LE CÔTÉ OBSCUR DE L'UES

59
00:08:34,347 --> 00:08:35,336
Nous avons gagné 15 contre 5.

60
00:08:35,515 --> 00:08:37,540
Waouh !. Qui était le frappeur ?.

61
00:08:37,717 --> 00:08:39,140
Moi, moi !.

62
00:08:42,755 --> 00:08:46,623
Vous... Ça faisait longtemps !

63
00:08:46,792 --> 00:08:48,487
Que s'est-il passé avec le dojo ?.

64
00:08:48,728 --> 00:08:52,459
Il a fermé il y a longtemps.

65
00:08:55,334 --> 00:08:56,266
je plaisante

66
00:08:56,435 --> 00:08:58,460
Tout le monde, regardez qui est là !

67
00:08:58,638 --> 00:08:59,730
N'est-ce pas...

68
00:08:59,906 --> 00:09:02,374
Rin ! Ça fait des lustres !

69
00:09:05,244 --> 00:09:09,738
Nous avons sélectionné des étudiants prometteurs,
et leur a assigné

70
00:09:09,916 --> 00:09:12,783
à l'Icrosse et
équipes de beach-volley.

71
00:09:13,219 --> 00:09:18,555
Afin de promouvoir ces disciplines,
nous prévoyons de produire des bandes dessinées et des romans.

72
00:09:19,910 --> 00:09:24,791
Nous travaillons sur le divertissement sportif
et des programmes de films documentaires.

73
00:09:25,310 --> 00:09:29,195
Nous avons mis en place
un serveur Internet dédié,

74
00:09:29,368 --> 00:09:31,290
et je lancerai bientôt un blog.

75
00:09:31,537 --> 00:09:35,598
Ce graphique montre
les résultats d’investissement attendus.

76
00:09:35,775 --> 00:09:37,140
Assez parlé d’investissements.

77
00:09:37,944 --> 00:09:40,538
Est-ce commercialisable ou non ?

78
00:09:40,746 --> 00:09:43,440
Il y a deux choses dans lesquelles investir.

79
00:09:43,215 --> 00:09:46,673
Puissance et beauté.

80
00:09:47,687 --> 00:09:50,588
Les jours de l'investissement
au pouvoir sont numérotés.

81
00:09:50,756 --> 00:09:53,850
Cela laisse la beauté.

82
00:09:55,294 --> 00:09:56,454
Sel je beauté.

83
00:09:57,430 --> 00:09:58,692
La réunion est terminée.

84
00:10:00,333 --> 00:10:03,131
La vieille Mme Isezaki a demandé...

85
00:10:03,302 --> 00:10:04,963
Oh, il est parti.

86
00:10:07,940 --> 00:10:09,669
Pourquoi le dojo a-t-il fermé ?

87
00:10:11,777 --> 00:10:16,840
Je ne sais pas vraiment.
C'était très soudain.

88
00:10:17,516 --> 00:10:21,646
Mais j'ai eu un pressentiment, tu sais.

89
00:10:21,821 --> 00:10:26,815
Mais si tout le monde n'en avait aucune idée,
ça a dû être un choc pour eux.

90
00:10:27,126 --> 00:10:29,253
Cependant, je...

91
00:10:33,399 --> 00:10:37,165
j'ai vérifié
sur l'auteur de l'article.

92
00:10:41,730 --> 00:10:43,473
Souviens-toi de moi?. Je m'appelle Rin Sakurazawa.

93
00:10:44,276 --> 00:10:45,106
Rin Sakurazawa !

94
00:10:45,277 --> 00:10:48,410
Rin ! Regardez-vous !

95
00:10:48,314 --> 00:10:50,680
Et les autres étudiants ?.

96
00:10:50,850 --> 00:10:52,750
Je ne les ai pas vus depuis la fermeture du dojo.

97
00:10:52,918 --> 00:10:54,440
Regardez-le !

98
00:10:55,187 --> 00:10:56,415
Nous avons grandi.

99
00:10:58,491 --> 00:11:00,823
Ça doit être dur pour toi.

100
00:11:00,993 --> 00:11:04,485
Regardez ce qui est arrivé à Iwai.

101
00:11:07,600 --> 00:11:08,862
Rester en contact.

102
00:11:10,236 --> 00:11:11,794
Où veux-tu ça ?.

103
00:11:11,971 --> 00:11:13,598
Là-bas.

104
00:11:50,943 --> 00:11:52,467
Bonjour.

105
00:11:52,978 --> 00:11:56,436
Ni Hao.

106
00:12:00,860 --> 00:12:02,145
Du riz frit s'il vous plaît.

107
00:12:11,931 --> 00:12:13,956
C'est une journée bien remplie !

108
00:12:14,533 --> 00:12:17,240
C'est mieux que de jouer au foot.

109
00:12:17,369 --> 00:12:18,131
Tu as raison.

110
00:12:18,370 --> 00:12:19,496
Professeur!

111
00:12:23,109 --> 00:12:23,871
Professeur!

112
00:12:24,430 --> 00:12:26,102
Professeur?. Quel professeur ?

113
00:12:26,278 --> 00:12:28,542
Professeur! Je sais que tu es là.

114
00:12:28,714 --> 00:12:31,512
Vous ne pouvez pas y entrer.

115
00:12:44,597 --> 00:12:45,564
Du riz frit !

116
00:13:05,584 --> 00:13:06,881
La soupe arrive !

117
00:13:29,141 --> 00:13:33,770
C'est Rin ! Content de te revoir!

118
00:13:34,747 --> 00:13:35,975
Professeur!

119
00:13:39,685 --> 00:13:40,947
Maître, le dojo ?

120
00:13:41,120 --> 00:13:44,453
Tu y es allé ?. C'est en ruines.

121
00:13:44,824 --> 00:13:46,382
Ce qui s'est passé?.

122
00:13:46,859 --> 00:13:48,451
Vous devez mourir de faim !

123
00:13:49,161 --> 00:13:50,355
Professeur!

124
00:13:50,729 --> 00:13:53,129
Je ne suis plus ton professeur.

125
00:13:53,833 --> 00:13:55,266
J'ai abandonné le Shaolin Kung Fu.

126
00:13:59,538 --> 00:14:01,403
Mais... Et le dojo ?

127
00:14:01,574 --> 00:14:03,201
C'est une perte de temps.

128
00:14:04,243 --> 00:14:05,574
Que dis-tu ?.

129
00:14:05,744 --> 00:14:08,577
Rin, reste ici un moment.

130
00:14:08,747 --> 00:14:11,716
Je vais te cuisiner de la bonne nourriture.

131
00:14:12,751 --> 00:14:15,879
Ma place est au dojo.

132
00:14:17,289 --> 00:14:18,654
Au revoir.

133
00:14:19,358 --> 00:14:21,258
Qui était-ce ?.

134
00:14:21,827 --> 00:14:23,226
Quelle fille grossière ?

135
00:14:23,395 --> 00:14:25,989
Je ne me suis même pas excusé.

136
00:14:37,209 --> 00:14:38,801
Où est mon riz frit ?.

137
00:14:41,180 --> 00:14:42,909
Ceci ?.

138
00:14:48,520 --> 00:14:49,179
Compris !

139
00:15:17,816 --> 00:15:19,147
Où est-il ?.

140
00:15:45,778 --> 00:15:46,676
Qui est là ?.

141
00:15:51,317 --> 00:15:52,579
Bonjour.

142
00:15:57,423 --> 00:15:59,721
Tu as mangé mon petit-déjeuner.

143
00:15:59,925 --> 00:16:01,290
Ce n'était pas moi.

144
00:16:03,162 --> 00:16:04,186
Pourquoi?.

145
00:16:12,671 --> 00:16:14,468
N'essayez pas de vous échapper.

146
00:16:19,645 --> 00:16:20,976
Où est Minmin?.

147
00:16:21,246 --> 00:16:22,736
Je ne sais pas.

148
00:16:55,481 --> 00:16:57,972
Miam!

149
00:17:04,590 --> 00:17:06,387
Tu fais ça tous les matins ?.

150
00:17:06,825 --> 00:17:09,293
Oui. Grand-père m'a appris.

151
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
Il vit en Chine ?.

152
00:17:12,831 --> 00:17:15,925
C'est un agriculteur. Il m'a élevé.

153
00:17:18,604 --> 00:17:24,804
Je veux obtenir mon diplôme, trouver un bon travail,

154
00:17:25,210 --> 00:17:27,906
et rembourser mon grand-père.

155
00:17:36,121 --> 00:17:37,145
Hé.

156
00:17:38,490 --> 00:17:40,253
Frappez-moi.

157
00:17:40,893 --> 00:17:41,951
Allez.

158
00:17:48,434 --> 00:17:49,765
De toutes vos forces.

159
00:18:02,448 --> 00:18:03,938
Êtes-vous ok?.

160
00:18:05,217 --> 00:18:07,378
Votre posture est bonne.

161
00:18:07,886 --> 00:18:11,140
Vous pouvez apprendre le Shaolin Kung Fu.

162
00:18:11,190 --> 00:18:12,214
Pourquoi le Kung Fu Shaolin ?.

163
00:18:12,558 --> 00:18:18,428
je veux diffuser
l'art de Shaolin.

164
00:18:18,730 --> 00:18:22,970
C'était le rêve de mon grand-père.

165
00:18:25,237 --> 00:18:28,673
OK... je peux essayer.

166
00:18:28,874 --> 00:18:30,000
Vraiment?.

167
00:18:30,676 --> 00:18:32,371
Si vous essayez Icrosse.

168
00:18:32,544 --> 00:18:33,340
Très bien !

169
00:18:33,512 --> 00:18:34,570
Ouais! Viens!

170
00:18:34,746 --> 00:18:35,678
Attendez!

171
00:18:37,583 --> 00:18:39,642
Qu'est-ce que la crosse ?.

172
00:19:08,313 --> 00:19:12,100
L'avenir est voilé dans les ténèbres.

173
00:19:12,985 --> 00:19:15,385
Atteignez-le sans crainte,

174
00:19:16,221 --> 00:19:19,554
et tu verras la lumière.

175
00:19:20,592 --> 00:19:22,321
Ne soyez pas top.

176
00:19:23,195 --> 00:19:25,254
N'hésitez pas.

177
00:19:26,131 --> 00:19:27,598
Acceptez le défi.

178
00:19:28,500 --> 00:19:30,365
Les possibilités sont infinies.

179
00:19:32,370 --> 00:19:35,165
Libérez votre pouvoir intérieur !

180
00:19:35,340 --> 00:19:37,308
Obtenez tout!

181
00:19:39,878 --> 00:19:44,508
Je suis Yuichiro Ooba, président
de l'Université internationale Seikan.

182
00:19:45,684 --> 00:19:51,987
Je parle à tous nos
étudiants actuels et futurs.

183
00:19:53,250 --> 00:19:55,687
Notre université soutiendra votre...

184
00:19:55,861 --> 00:19:57,351
C'est votre laissez-passer.

185
00:19:58,697 --> 00:20:00,358
Où allons-nous ?.

186
00:20:00,532 --> 00:20:01,430
Allons-y!

187
00:20:03,302 --> 00:20:04,166
Attendez!

188
00:20:04,336 --> 00:20:05,701
Viens!

189
00:20:14,646 --> 00:20:16,204
Bonjour.

190
00:20:16,648 --> 00:20:17,637
Minmin, tu es en retard.

191
00:20:17,816 --> 00:20:18,942
Qui est-ce ?

192
00:20:19,117 --> 00:20:20,414
C'est Rin.

193
00:20:21,520 --> 00:20:24,580
Rin Sakurazawa.
Je suis ici pour observer votre pratique.

194
00:20:24,890 --> 00:20:25,754
Grade?.

195
00:20:25,924 --> 00:20:26,913
Un étudiant de l'UES ?.

196
00:20:27,920 --> 00:20:28,320
Avez-vous déjà joué à la crosse ?.

197
00:20:28,493 --> 00:20:30,961
Je jouerai à la crosse.

198
00:20:31,129 --> 00:20:33,630
Alors tu vas apprendre le Shaolin Kung Fu.

199
00:20:33,865 --> 00:20:35,127
"Kung-Fu Shaolin" ?.

200
00:20:35,334 --> 00:20:36,699
Qu'est-ce que c'est?.

201
00:20:39,871 --> 00:20:42,135
C'est un art martial.

202
00:20:42,708 --> 00:20:44,730
C'est bizarre.

203
00:20:44,243 --> 00:20:45,505
Qu'est-ce qu'un « art martial » ?

204
00:20:45,677 --> 00:20:46,405
Comme le kendo ?.

205
00:20:46,578 --> 00:20:47,340
Ou le karaté ?

206
00:20:47,512 --> 00:20:48,979
J'ai entendu parler de Shaolin, mais...

207
00:20:49,147 --> 00:20:50,637
Je pense que c'est geek.

208
00:20:50,816 --> 00:20:51,578
Ce n'est pas le cas !

209
00:20:51,750 --> 00:20:55,277
Que portez-vous ?. Je déteste les uniformes moches.

210
00:20:56,855 --> 00:20:58,482
Est-ce que ça se pratique à l'extérieur ?.

211
00:20:58,657 --> 00:21:01,230
Même les crèmes UV n'aident plus.

212
00:21:01,193 --> 00:21:02,956
J'ai acheté une bonne crème hydratante.

213
00:21:03,128 --> 00:21:04,152
Montre-nous !

214
00:21:04,329 --> 00:21:06,580
L’équipe d’athlétisme me manque.

215
00:21:06,231 --> 00:21:08,495
Et l’équipe de basket me manque.

216
00:21:08,667 --> 00:21:11,101
Nous n'avons pas de temps pour d'autres sports.

217
00:21:11,270 --> 00:21:13,795
La crosse est déjà assez difficile.

218
00:21:13,972 --> 00:21:15,371
Oublie ça.

219
00:21:16,800 --> 00:21:18,602
Pourquoi Shaolin Kung Fu tout d'un coup ?.

220
00:21:18,777 --> 00:21:20,972
Êtes-vous vraiment intéressé par la crosse ?.

221
00:21:21,146 --> 00:21:23,114
Arriver en retard, et tout.

222
00:21:23,282 --> 00:21:25,450
Amener vos amis bizarres.

223
00:21:25,217 --> 00:21:28,150
Tu es toi-même un peu étrange.

224
00:21:28,186 --> 00:21:30,654
"Je m'appelle Minmin."

225
00:21:34,920 --> 00:21:36,560
Pouvez-vous jouer à la crosse ?

226
00:21:38,130 --> 00:21:39,256
Vous utilisez ça ?.

227
00:21:39,431 --> 00:21:41,899
C'est pour lancer la balle.

228
00:22:16,234 --> 00:22:20,136
Ce n'est pas bon.
Vous devez contrôler le ballon.

229
00:22:20,305 --> 00:22:22,205
Tirez sur le but.

230
00:22:22,374 --> 00:22:24,239
Oh d'accord.

231
00:22:33,819 --> 00:22:35,980
C'est assez difficile.

232
00:22:52,771 --> 00:22:56,298
Je n'en peux plus.

233
00:23:06,318 --> 00:23:09,583
Hé! Aide! J'ai besoin d'aide !

234
00:23:11,656 --> 00:23:14,124
Hé!

235
00:23:14,960 --> 00:23:16,860
S'il vous plaît, aidez-moi !

236
00:23:17,996 --> 00:23:21,557
Que dois-je faire ?.

237
00:23:24,469 --> 00:23:28,735
Les besoins de la Task Force 7
plus d'étudiants adeptes des arts martiaux.

238
00:23:28,974 --> 00:23:32,535
Sélectionnez quelques étudiants.
Demandez le paiement par virement bancaire.

239
00:23:33,780 --> 00:23:34,511
Et l'autre demande ?.

240
00:23:34,679 --> 00:23:38,274
Nous avons envoyé 3 étudiants.
Le paiement est terminé.

241
00:23:38,984 --> 00:23:41,680
C'est tout. Merci.

242
00:23:43,221 --> 00:23:46,880
La réunion est terminée. Envoyez la voiture.

243
00:23:51,129 --> 00:23:53,461
De nouveaux transferts récemment ?.

244
00:23:53,632 --> 00:23:54,963
Juste un instant.

245
00:23:57,169 --> 00:23:59,103
Non, pas un seul.

246
00:24:01,740 --> 00:24:06,768
La police a identifié le corps
du journaliste Takeshi Kuro saki, 35 ans.

247
00:24:07,379 --> 00:24:12,578
Ses rapports d'enquête dévoilés
une série de scandales universitaires.

248
00:24:13,218 --> 00:24:19,214
La cause du décès est inconnue,
mais un acte criminel n'est pas exclu.

249
00:24:22,270 --> 00:24:23,654
C'était vraiment perdu !

250
00:24:35,730 --> 00:24:37,234
Avez-vous compris ça ?.

251
00:24:38,477 --> 00:24:39,671
Je pense que oui.

252
00:24:40,178 --> 00:24:42,510
Vous avez brisé le dauphin.

253
00:24:44,820 --> 00:49:29,596
Qui c'est?.

254
00:24:44,950 --> 00:24:46,508
De l'Administration.

255
00:24:46,751 --> 00:24:49,720
Et qui es-tu ?.
Je ne t'ai pas vu dans le coin.

256
00:24:50,880 --> 00:24:51,350
C'est Rin.

257
00:24:51,790 --> 00:24:52,916
Département?

258
00:24:53,910 --> 00:24:54,115
Je ne suis pas étudiant.

259
00:24:54,893 --> 00:24:56,793
Vous ne pouvez donc pas rejoindre l'équipe.

260
00:24:57,162 --> 00:24:59,824
Ryuji, laisse-la postuler.

261
00:25:14,312 --> 00:25:19,306
Si tu peux frapper aussi fort,
vous devriez postuler.

262
00:25:20,185 --> 00:25:21,345
Très bien !

263
00:25:22,587 --> 00:25:25,215
Je suis trempé !

264
00:25:25,957 --> 00:25:28,152
Jusqu'aux sous-vêtements.

265
00:25:32,664 --> 00:25:37,670
Par ici. C'est assez simple à appliquer.

266
00:25:39,504 --> 00:25:41,199
Qu'est ce que c'est?.

267
00:25:41,673 --> 00:25:44,335
Un centre de formation spécial.

268
00:25:44,676 --> 00:25:47,800
C'est une zone restreinte.

269
00:25:48,580 --> 00:25:50,309
Ai-je des vêtements de rechange ?

270
00:26:12,304 --> 00:26:13,703
Je suis de retour.

271
00:26:15,340 --> 00:26:18,700
Rin jouera à Icrosse !

272
00:26:24,382 --> 00:26:28,318
Mais elle n'est pas étudiante.
C'est impossible.

273
00:26:28,486 --> 00:26:31,800
Elle a demandé l'autorisation.

274
00:26:31,790 --> 00:26:33,314
Pouvons-nous commander maintenant ?.

275
00:26:33,491 --> 00:26:34,820
Plaisir.

276
00:26:34,793 --> 00:26:38,490
Rin ira bien ! Elle jouera à la crosse.

277
00:26:42,233 --> 00:26:43,723
Bonjour!

278
00:27:58,176 --> 00:28:01,873
Ça ne marche pas parce que
tu plies le coude.

279
00:28:02,847 --> 00:28:04,872
Rin, montre-nous.

280
00:28:09,154 --> 00:28:12,851
Laissez votre force avancer.

281
00:28:31,760 --> 00:28:32,202
Professeur.

282
00:28:32,410 --> 00:28:33,172
Gestionnaire.

283
00:28:33,678 --> 00:28:34,804
Minmin.

284
00:28:39,317 --> 00:28:42,912
La puissance brute ne suffira pas.

285
00:28:44,890 --> 00:28:46,523
Fini la puissance du ballon

286
00:28:46,791 --> 00:28:51,353
en votre pouvoir, laissez-les couler !

287
00:28:54,650 --> 00:28:56,499
Ouah! Vous avez vu ça ?.

288
00:28:59,237 --> 00:29:00,932
Pourquoi es-tu ici ?.

289
00:29:02,240 --> 00:29:05,730
C'est un sport assez intéressant.

290
00:29:06,644 --> 00:29:08,111
Salut, Minmin.

291
00:29:09,447 --> 00:29:14,900
Se détendre! Avec moi, tu n'es pas obligé

292
00:29:14,185 --> 00:29:16,119
pratiquer les arts martiaux.

293
00:29:16,387 --> 00:29:17,718
Maintenant, je veux jouer !

294
00:29:17,889 --> 00:29:19,151
Qui est-il ?

295
00:29:19,324 --> 00:29:20,757
Est-ce important ?.

296
00:29:20,925 --> 00:29:23,155
Comment va mon Iipstick ?.

297
00:29:23,695 --> 00:29:24,559
Parfait !

298
00:29:24,729 --> 00:29:27,289
Qu'il postule au poste d'entraîneur.

299
00:29:28,266 --> 00:29:29,198
C'est vrai.

300
00:29:30,435 --> 00:29:34,633
Les filles, voici votre nouvel entraîneur.

301
00:29:35,206 --> 00:29:37,640
Iwaï. Ravi de vous rencontrer.

302
00:29:37,809 --> 00:29:39,504
Bienvenue dans l'équipe !

303
00:29:39,677 --> 00:29:42,840
Par où commencer ?.

304
00:29:43,615 --> 00:29:45,640
C'est l'heure de l'entraînement !

305
00:29:45,817 --> 00:29:47,444
C'est l'heure de l'entraînement !

306
00:29:54,559 --> 00:29:55,856
Bon appétit !

307
00:30:03,670 --> 00:30:04,659
Où est Iwai ?.

308
00:30:04,836 --> 00:30:06,133
Je ne sais pas.

309
00:30:08,606 --> 00:30:09,800
Moi non plus.

310
00:30:10,800 --> 00:30:11,339
Je vois.

311
00:30:21,186 --> 00:30:22,881
Que se passe-t-il?.

312
00:30:25,323 --> 00:30:28,554
Vous avez abandonné le Shaolin Kung Fu,
et pour quoi ?.

313
00:30:30,328 --> 00:30:31,556
Cuisiner de la nourriture chinoise.

314
00:30:34,833 --> 00:30:35,925
je ne l'ai pas fait

315
00:30:37,302 --> 00:30:40,328
reviens même quand grand-père est mort.

316
00:30:42,240 --> 00:30:44,333
Je me suis entraîné dur.

317
00:30:46,100 --> 00:30:48,376
Était-ce en vain ?

318
00:30:49,714 --> 00:30:53,343
Qu'y a-t-il de si génial à propos du Shaolin Kung Fu ?.

319
00:30:56,354 --> 00:30:59,881
Que pouvez-vous faire ?.

320
00:31:01,993 --> 00:31:02,823
Je ne le fais pas...

321
00:31:05,230 --> 00:31:07,357
Vous pouvez casser les Iogs ?.

322
00:31:08,933 --> 00:31:10,798
Tu es fort.

323
00:31:11,803 --> 00:31:15,534
C'est juste plus de violence.

324
00:31:32,190 --> 00:31:33,384
Je l'ai trouvé.

325
00:32:01,386 --> 00:32:03,286
Bien.

326
00:32:05,390 --> 00:32:06,150
Qui est là ?.

327
00:32:06,190 --> 00:32:07,589
Rin.

328
00:32:08,126 --> 00:32:10,219
Que fais-tu?

329
00:32:10,862 --> 00:32:15,663
Tu vas m'apprendre le Shaolin Kung Fu, n'est-ce pas ?.

330
00:32:17,435 --> 00:32:20,802
Mais le Maître a dit que je ne devrais pas.

331
00:32:23,241 --> 00:32:25,937
Apprends-moi en secret.

332
00:32:31,950 --> 00:32:37,252
Entraînement du bas du corps
développe la force et l’agilité.

333
00:32:51,200 --> 00:32:54,438
Les bras s'étendent de
les omoplates.

334
00:32:54,605 --> 00:32:59,372
La force générée là-bas
éjecte ton poing comme une balle.

335
00:33:01,446 --> 00:33:05,382
Un axe vertical s'étend
à travers votre corps.

336
00:33:05,683 --> 00:33:09,141
Le principe de base est
d'en être conscient.

337
00:33:13,825 --> 00:33:19,161
Sentez l'axe se détendre et avec
mouvements fluides et fluides

338
00:33:19,330 --> 00:33:23,596
adopter une position de combat.
Alors...

339
00:33:30,541 --> 00:33:31,633
Encore une fois.

340
00:33:37,982 --> 00:33:39,244
Restez immobile.

341
00:33:40,451 --> 00:33:44,251
Gardez l'axe droit
et le corps coule.

342
00:33:46,124 --> 00:33:49,958
C'est le plus difficile
et un exercice important.

343
00:33:50,361 --> 00:33:52,556
Depuis quand as-tu...

344
00:33:53,331 --> 00:33:55,600
Depuis toujours.

345
00:33:56,000 --> 00:33:57,900
J'ai une question.

346
00:33:58,603 --> 00:33:59,592
Quoi?.

347
00:33:59,904 --> 00:34:02,304
Pourquoi aimes-tu le wu shu ?

348
00:34:05,243 --> 00:34:08,700
Je l'ai toujours adoré.

349
00:34:09,547 --> 00:34:11,981
Cela n'a jamais été un fardeau.

350
00:34:14,185 --> 00:34:19,179
Shaol en Kung Fu
rend les gens heureux.

351
00:34:20,425 --> 00:34:24,327
Mais le Shaolin Kung Fu est un art de combat.

352
00:34:25,363 --> 00:34:26,830
Vous avez tort.

353
00:34:27,765 --> 00:34:31,300
C'est l'art de se protéger.

354
00:34:32,270 --> 00:34:33,897
Il est difficile.

355
00:34:34,572 --> 00:34:38,838
C'est pourquoi j'ai besoin de savoir.

356
00:34:39,844 --> 00:34:44,508
Ma mission est de diffuser
l'art de Shaolin.

357
00:34:45,683 --> 00:34:46,911
Ici?.

358
00:34:47,852 --> 00:34:49,615
Oui, ici.

359
00:34:51,389 --> 00:34:56,520
C'est ma maison.
Tout commence ici.

360
00:34:57,962 --> 00:34:58,724
Maison?

361
00:34:59,630 --> 00:35:03,259
Oui, une maison.
Un endroit où revenir.

362
00:35:05,636 --> 00:35:06,625
"Je suis à la maison."

363
00:35:07,472 --> 00:35:09,337
Oui, "je suis à la maison".

364
00:35:09,607 --> 00:35:11,400
Bienvenue à la maison.

365
00:35:21,252 --> 00:35:25,484
Il y a deux jours, nous avons reçu une demande de transfert.

366
00:35:25,823 --> 00:35:28,621
Diplômé du Shaolin
École d'arts martiaux.

367
00:35:29,930 --> 00:35:31,584
Actuellement membre de l'équipe Icrosse.

368
00:35:32,290 --> 00:35:36,591
L'équipe a demandé l'autorisation
pour rejoindre la Ligue.

369
00:35:37,368 --> 00:35:41,236
Apparemment, ils ont un nouvel entraîneur.

370
00:35:41,873 --> 00:35:45,468
L'équipe de beach volley
demande l'autorisation

371
00:35:45,643 --> 00:35:50,307
pour une tournée à l'étranger.
Destination : Australie.

372
00:35:50,481 --> 00:35:53,245
Agenouillez-vous d’abord.

373
00:35:54,619 --> 00:35:59,921
Tenez le bâton en biais
de 45 à votre corps.

374
00:36:02,930 --> 00:36:05,153
Puis, d'un seul mouvement fluide...

375
00:36:08,933 --> 00:36:12,266
Ne comptez pas uniquement sur la force.

376
00:36:12,436 --> 00:36:14,597
Le débit est semblable à celui de l'eau.

377
00:36:14,805 --> 00:36:17,350
Rin, c'est amusant !

378
00:36:17,208 --> 00:36:20,371
Ce sont les bases du Shaolin Kung Fu.

379
00:36:22,313 --> 00:36:24,144
Viens une seconde.

380
00:36:26,184 --> 00:36:27,310
Quoi ?.

381
00:36:33,157 --> 00:36:34,419
Quoi ?.

382
00:36:34,625 --> 00:36:35,319
Debout Zen !

383
00:36:38,996 --> 00:36:40,395
Ne fais rien.

384
00:36:44,435 --> 00:36:46,460
Très bien !

385
00:36:47,104 --> 00:36:50,403
Les bras s'étendent
des omoplates.

386
00:36:50,708 --> 00:36:53,871
La force éjecte la balle comme une balle.

387
00:37:00,418 --> 00:37:02,852
Le bas du corps est également important.

388
00:37:03,287 --> 00:37:06,848
Ses muscles contrôlent la vitesse.

389
00:37:07,240 --> 00:37:08,423
C'est du Kung Fu.

390
00:37:08,593 --> 00:37:11,619
Très bien, Minmin. Essayez-le.

391
00:37:11,796 --> 00:37:12,728
D'accord.

392
00:37:20,972 --> 00:37:22,337
Waouh.

393
00:37:23,975 --> 00:37:27,706
Le nouvel entraîneur a changé l'équipe.

394
00:37:27,878 --> 00:37:30,711
Nous nous sommes vraiment améliorés.

395
00:37:31,150 --> 00:37:34,917
Tout le monde aura son tour.

396
00:37:35,720 --> 00:37:38,520
C'est vrai.

397
00:37:38,456 --> 00:37:40,830
Entrez en ligne.

398
00:37:40,758 --> 00:37:42,385
Bien, bien !

399
00:37:44,228 --> 00:37:47,163
Très bien !

400
00:37:51,502 --> 00:37:53,260
Arrêtez de vous plaindre.

401
00:37:53,204 --> 00:37:56,469
Nous devons nous entraîner dur
pour gagner le match d'entraînement.

402
00:37:56,641 --> 00:37:58,438
N'est-ce pas ?.

403
00:37:58,809 --> 00:38:00,572
Un dernier tour !

404
00:38:00,745 --> 00:38:01,439
D'accord.

405
00:38:35,780 --> 00:38:36,906
Qui est-ce ?.

406
00:38:37,114 --> 00:38:39,820
Le président de l'université.

407
00:38:40,518 --> 00:38:42,486
Allons-y.

408
00:39:00,971 --> 00:39:03,735
Regardez-les ! Bon.

409
00:39:03,908 --> 00:39:07,400
Un bon match ! Bon travail, chef !

410
00:39:07,545 --> 00:39:09,137
Je ne suis pas un chef.

411
00:39:11,482 --> 00:39:12,949
Je ne suis pas un chef.

412
00:39:15,252 --> 00:39:16,651
J'ai dit, je ne suis pas...

413
00:39:18,550 --> 00:39:19,352
Tellement mignon.

414
00:39:19,523 --> 00:39:21,388
Ouais.

415
00:39:24,362 --> 00:39:26,853
Dois-je porter ça ?.

416
00:39:27,310 --> 00:39:28,896
Je ne peux pas y jouer.

417
00:39:29,133 --> 00:39:30,191
Ça te va bien.

418
00:39:30,368 --> 00:39:31,995
Tu es mignon.

419
00:39:32,169 --> 00:39:34,690
Et moi?

420
00:39:34,238 --> 00:39:35,296
Tu es jolie.

421
00:39:35,473 --> 00:39:37,373
Les chaussettes hautes sont sympas.

422
00:39:37,541 --> 00:39:39,406
Mes jambes ont l'air grosses là-dedans.

423
00:39:39,577 --> 00:39:40,839
Non, tu es si mince.

424
00:39:41,110 --> 00:39:42,376
Assez déjà.

425
00:39:42,546 --> 00:39:43,945
Rassemblez-vous !

426
00:39:47,510 --> 00:39:49,144
Restez concentré !

427
00:39:50,688 --> 00:39:51,916
Rin, tu restes ici !

428
00:39:52,890 --> 01:19:45,741
Pourquoi ?.

429
00:39:53,230 --> 00:39:54,684
Vous allez les faire tomber.

430
00:39:55,359 --> 00:39:57,259
Comment le sais-tu ?.

431
00:39:57,428 --> 00:40:00,522
Son tir est génial !

432
00:40:00,831 --> 00:40:01,661
Nous allons perdre.

433
00:40:01,999 --> 00:40:03,694
J'ai dit non !

434
00:40:05,202 --> 00:40:06,226
Très bien, rassemblez-vous !

435
00:40:09,473 --> 00:40:12,931
Hein?. Rin est sur le banc.

436
00:40:13,744 --> 00:40:16,645
Ils ont l'air bien.

437
00:40:17,470 --> 00:40:20,346
Des uniformes mignons. Bon travail, chef !

438
00:40:20,518 --> 00:40:22,420
Je ne suis pas un chef.

439
00:40:28,592 --> 00:40:32,289
Le match d'entraînement entre

440
00:40:32,463 --> 00:40:34,556
SIU et Ouka College commencent !

441
00:40:34,732 --> 00:40:36,962
Merci.

442
00:40:53,751 --> 00:40:54,718
Minmin !

443
00:40:59,623 --> 00:41:01,147
Aller! Formation D.

444
00:41:02,960 --> 00:41:04,427
Gardez le but !

445
00:41:05,620 --> 00:41:05,926
Ils arrivent !

446
00:41:06,263 --> 00:41:07,491
Gardien de but!

447
00:41:10,434 --> 00:41:11,366
Aie!

448
00:41:13,137 --> 00:41:15,230
Bon! Un de plus !

449
00:41:17,308 --> 00:41:19,300
Ce n'est pas fini.

450
00:41:21,645 --> 00:41:22,612
Remonter le moral!

451
00:41:28,352 --> 00:41:29,376
Ayasa !

452
00:41:31,789 --> 00:41:32,687
Maman!

453
00:41:34,525 --> 00:41:36,322
Maman, bats-toi !

454
00:41:37,595 --> 00:41:38,653
Attention!

455
00:41:38,829 --> 00:41:39,796
Maman!

456
00:41:40,664 --> 00:41:41,596
Tirer!

457
00:41:53,210 --> 00:41:55,701
Ils sont étonnamment bons.

458
00:41:55,880 --> 00:41:58,610
Ils bougent bien.

459
00:41:58,816 --> 00:42:02,843
Belle décision, chef !

460
00:42:03,200 --> 00:42:05,716
Je te l'ai dit, je ne suis pas un chef !

461
00:42:11,128 --> 00:42:12,652
Mi-temps.

462
00:42:14,331 --> 00:42:15,696
Merci.

463
00:42:18,269 --> 00:42:19,310
Asami !

464
00:42:19,203 --> 00:42:20,363
Êtes-vous ok?.

465
00:42:22,907 --> 00:42:23,896
Tout va bien ?.

466
00:42:27,611 --> 00:42:29,135
Laisse-moi jouer.

467
00:42:30,881 --> 00:42:35,790
Vous allez ruiner la bonne équipe.

468
00:42:35,252 --> 00:42:36,742
Absurdité. Je peux jouer.

469
00:42:37,688 --> 00:42:39,849
Capitaine, j'entre !

470
00:42:41,910 --> 00:42:42,230
Très bien !

471
00:42:42,493 --> 00:42:46,190
Faisons de notre mieux ! Nous pouvons gagner.

472
00:42:51,100 --> 00:42:53,231
Rin entre.

473
00:42:53,704 --> 00:42:56,969
Bien, bien !

474
00:42:57,708 --> 00:43:02,509
Rin est bon ! Bon travail, chef.

475
00:43:03,380 --> 00:43:05,410
Vous le faites exprès.

476
00:43:21,465 --> 00:43:22,227
Rin !

477
00:43:29,707 --> 00:43:31,106
Qu'est ce que c'est?.

478
00:43:31,275 --> 00:43:32,370
Kana !

479
00:43:34,945 --> 00:43:35,843
Aie!

480
00:43:36,130 --> 00:43:36,741
Rin ! Passer!

481
00:43:48,258 --> 00:43:49,156
Pourquoi?.

482
00:44:01,105 --> 00:44:02,265
J'ai compris.

483
00:44:08,779 --> 00:44:09,643
Quoi?.

484
00:44:09,980 --> 00:44:10,947
Attendez!

485
00:44:24,328 --> 00:44:25,352
Aina, ça va ?.

486
00:44:25,529 --> 00:44:26,496
Êtes-vous ok?.

487
00:44:32,636 --> 00:44:33,568
Rin !

488
00:44:34,438 --> 00:44:36,133
Rin ! Passer!

489
00:44:51,288 --> 00:44:53,279
Il n'y a pas de travail d'équipe.

490
00:44:54,124 --> 00:44:56,820
Bien, bien !

491
00:44:58,696 --> 00:45:00,721
Bon travail, chef !

492
00:45:02,660 --> 00:45:03,900
Rin !

493
00:45:03,400 --> 00:45:05,163
Rin, par ici !

494
00:45:06,537 --> 00:45:07,526
D'ACCORD!

495
00:45:18,820 --> 00:45:19,674
Bien joué!

496
00:45:20,684 --> 00:45:22,208
Êtes-vous ok?.

497
00:45:25,890 --> 00:45:27,114
Ces choses arrivent.

498
00:45:27,691 --> 00:45:30,570
Nous travaillerons plus dur la prochaine fois.

499
00:45:38,368 --> 00:45:41,496
Remonter le moral! C'est juste un match d'entraînement.

500
00:45:42,473 --> 00:45:46,204
Nous allons aller mieux
à temps pour le tournoi !

501
00:45:46,376 --> 00:45:48,310
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

502
00:45:48,479 --> 00:45:50,447
Vos passes étaient trop rapides.

503
00:45:50,614 --> 00:45:53,777
Vous nous avez totalement ignorés.

504
00:45:54,551 --> 00:45:56,576
Ce n'est pas ton jeu.

505
00:45:56,787 --> 00:45:58,550
Nous avons tous travaillé si dur !

506
00:45:58,722 --> 00:46:00,870
Nous ne sommes pas comme vous.

507
00:46:00,257 --> 00:46:01,747
La vérité est que nous sommes nuls.

508
00:46:01,925 --> 00:46:04,723
Ce n'est pas le sujet.

509
00:46:05,662 --> 00:46:09,120
Rin, tu ne nous fais pas confiance.

510
00:46:09,466 --> 00:46:12,629
Vous ne passez pas le ballon.

511
00:46:13,303 --> 00:46:17,239
J'ai été blessé à cause de toi.

512
00:46:17,474 --> 00:46:18,839
Est-ce que tu vas bien ?

513
00:46:19,900 --> 00:46:21,239
Blesser vos propres coéquipiers !

514
00:46:21,411 --> 00:46:22,105
Ça fait mal !

515
00:46:22,279 --> 00:46:23,473
Est-ce que ça va ?.

516
00:46:24,314 --> 00:46:27,181
Il n’y avait pas de travail d’équipe.

517
00:46:29,987 --> 00:46:32,148
Je n'ai jamais eu l'intention de...

518
00:46:34,224 --> 00:46:36,954
Vous les faites glisser vers le bas.

519
00:46:37,861 --> 00:46:39,829
On ne peut pas jouer en équipe.

520
00:46:41,565 --> 00:46:44,363
Il n'y a pas de jeu d'équipe au Kung Fu.

521
00:46:44,935 --> 00:46:46,960
Mais vous leur apprenez le Kung Fu.

522
00:46:47,137 --> 00:46:51,801
Non! Je leur apprends
l'esprit du Kung Fu.

523
00:46:52,509 --> 00:46:54,409
Vous ne connaissez que la forme.

524
00:46:59,490 --> 00:47:01,279
Cela ne peut pas être vrai.

525
00:47:12,296 --> 00:47:15,129
M. Iwai a... raison.

526
00:47:20,170 --> 00:47:25,699
Je ne comprends pas le travail d'équipe.

527
00:47:29,913 --> 00:47:31,390
Mais...

528
00:47:33,951 --> 00:47:35,612
Pardonne-moi, s'il te plaît.

529
00:47:44,761 --> 00:47:47,525
Allons-y !

530
00:47:47,698 --> 00:47:48,665
Oui !

531
00:47:51,101 --> 00:47:52,329
Soyez prudent.

532
00:47:52,502 --> 00:47:54,231
Doucement, lentement.

533
00:48:16,793 --> 00:48:18,900
Minmin, regarde ça !

534
00:48:20,664 --> 00:48:21,756
Ayasa, passe !

535
00:48:27,671 --> 00:48:28,899
Maman, prends-le !

536
00:48:31,800 --> 00:48:32,566
Nana, passe, passe !

537
00:48:35,379 --> 00:48:36,573
Mayu, passe !

538
00:48:55,599 --> 00:48:57,794
Qu’est-ce que le Kung Fu ?

539
00:48:58,735 --> 00:49:00,965
Passez ! Passez !

540
00:49:01,138 --> 00:49:02,400
Viens ici.

541
00:49:02,940 --> 00:49:07,343
Pourquoi es-tu parti seul ?
Pourquoi n'as-tu pas réussi ?

542
00:49:07,511 --> 00:49:08,239
Mais je...

543
00:49:08,412 --> 00:49:11,176
Ne faites pas de « mais » moi !

544
00:49:11,415 --> 00:49:15,374
Jouer au jeu, c'est
une responsabilité d’équipe.

545
00:49:15,552 --> 00:49:16,348
Responsabilité?.

546
00:49:16,520 --> 00:49:19,580
Oui, la responsabilité.
Savez-vous quelle responsabilité ?

547
00:49:19,756 --> 00:49:23,692
C'est exact! Pour gagner la partie.

548
00:49:23,860 --> 00:49:25,327
Est-ce un travail d'équipe ?

549
00:49:25,495 --> 00:49:29,454
C'est ainsi que vous communiquez
avec vos coéquipiers.

550
00:49:30,200 --> 00:49:31,189
Qui es-tu?

551
00:49:31,368 --> 00:49:32,960
Rin ?.

552
00:49:33,570 --> 00:49:35,800
Venez jouer avec nous.

553
00:49:37,274 --> 00:49:39,936
Très bien ! C'est l'heure de l'entraînement.

554
00:49:40,110 --> 00:49:42,169
Faisons-le!

555
00:49:42,679 --> 00:49:45,614
Et cette pâtisserie ?

556
00:49:45,816 --> 00:49:47,306
Avec la tarte aux pommes ?.

557
00:49:50,320 --> 00:49:51,218
Rin...

558
00:49:51,521 --> 00:49:53,853
Pourquoi joue-t-elle au football ?.

559
00:49:54,391 --> 00:49:56,291
Parce qu'elle ne sait pas jouer à la crosse.

560
00:49:56,460 --> 00:50:00,191
Bien! Et tirez !

561
00:50:03,967 --> 00:50:08,233
Waouh, super !
Mais n'oubliez pas le travail d'équipe !

562
00:50:08,405 --> 00:50:09,497
C'est bon!

563
00:50:09,673 --> 00:50:11,334
Travail d'équipe!

564
00:50:13,430 --> 00:50:16,137
Le travail de l'équipe ! Travail d'équipe!

565
00:50:16,313 --> 00:50:18,110
Allez, cours !

566
00:50:56,987 --> 00:50:59,478
Bien, bien ! Passez maintenant !

567
00:50:59,656 --> 00:51:01,283
Tirer!

568
00:51:01,458 --> 00:51:03,358
C'est exact!

569
00:51:03,527 --> 00:51:06,621
Jouer le ballon, c'est
une responsabilité d’équipe.

570
00:51:06,797 --> 00:51:08,492
La responsabilité de gagner !

571
00:51:08,932 --> 00:51:12,868
C'est ainsi que vous communiquez
avec vos coéquipiers.

572
00:51:13,360 --> 00:51:14,333
Rin ! Allez-y!

573
00:51:21,244 --> 00:51:22,404
Les filles, attendez !

574
00:52:19,503 --> 00:52:20,731
Rin !

575
00:52:25,442 --> 00:52:27,171
Que fais-tu?

576
00:52:27,344 --> 00:52:29,244
C'est l'heure de l'entraînement.

577
00:52:54,504 --> 00:52:56,165
voyez tous vos muscles.

578
00:52:56,940 --> 00:52:59,568
Chacun d’entre eux !

579
00:53:43,887 --> 00:53:45,252
Mignon!

580
00:53:57,167 --> 00:53:59,567
Écoute, j'écoute ! Je vais passer!

581
00:54:36,339 --> 00:54:37,363
Entraîneur!

582
00:54:41,478 --> 00:54:44,970
PIease, Iet Rin s'entraîne avec l'équipe.

583
00:54:45,148 --> 00:54:46,740
Plaisir !

584
00:54:46,916 --> 00:54:48,144
Détendez-vous, Coach !

585
00:54:52,555 --> 00:54:55,956
Très bien ! Très bien !

586
00:54:58,895 --> 00:55:01,659
Allez-y maintenant !

587
00:55:04,267 --> 00:55:05,290
Rin !

588
00:55:05,201 --> 00:55:06,650
Mamie !

589
00:55:12,309 --> 00:55:13,571
Nous l'avons fait !

590
00:55:43,340 --> 00:55:44,568
Ils sont vraiment bons !